1. But if the EU’s house bank will not accept the challenge, it is difficult to imagine who will.

Mais il est difficile d’imaginer qui le fera si la banque de l’UE n’accepte pas de relever ce défi.

2. I imagine I'm really blowing my mighty alphorn.

J'imagine que je souffle vraiment dans mon cor des Alpes.

3. It was I who told Alator of your true identity.

C'est moi qui ait révélé ta véritable identité à Alator.

4. I tell you, if Adena was killed here imagine what her last hours were like.

Je vais vous dire, si Adena a été tuée ici, imaginez ce qu'ont dû être ses dernières heures.

5. It is I who have won your acclaim!

C'est moi, que vous avez applaudi!

6. If the cycle is very hard to break in adolescence, imagine what it must be like in adulthood

Le cycle est extrźmement difficile à briser à l'adolescence, alors, imaginez à l'āge adulte

7. I cannot begin to imagine the pain and discomfort the Prophet Joseph must have endured.

Je ne peux imaginer la douleur et l’inconfort qu’a dû éprouver le prophète.

8. Imagine a versatile physics professor, who initially opened a Facebook account just to share personal pictures with friends.

Imaginez le cas d’un professeur de physique polyvalent, qui, initialement, a ouvert un compte Facebook seulement pour partager des photographies personnelles avec des amis.

9. In light of his previous affirmations, I imagine that he will deliver a long and articulate response.

», lui demandé-je à la lumière des déclarations précédentes, imaginant une réponse longue et articulée.

10. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

11. Who is it who plays... the accordion?

Qui c'est qui joue de... l'accordéon?

12. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

13. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

14. I realized it was alternans, and I did a pericardiocentesis.

J'ai réalisé que c'était alternant, et j'ai fait une péricardiocentèse.

15. When I was your age, I ate loads of it.

Quand j'avais ton âge, j'en mangeais des tonnes.

16. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

17. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Je crois que cette mission est absolument nécessaire, qu'elle apporte véritablement tout ce qu'elle peut aux populations déplacées, aux populations qui souffrent.

18. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

19. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

20. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

21. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

22. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

23. And who can accurately read it?

Qui est en mesure de le déchiffrer convenablement?

24. I was reading about agoraphobes who spent their whole lives imprisoned in one room.

Je lisais sur les agoraphobes qui restent enfermés dans une pièce.

25. No, I mean, literally, it was 30 years ago.

C'était il y a 30 ans.

26. And when he said it, I was taken aback.

Quand il me dit ça, je fus décontenancé.

27. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

28. I admit it.

Je l'admets.

29. Can you imagine what Ewing oil would be today if our fathers had been allies instead of enemies?

Peux tu imaginer ce que le pétrole des Ewing serait aujourd'hui Si nos pères avaient été alliés plutôt qu'ennemis?

30. For six years I was a Pole, a Catholic... who went to church each Sunday

Six ans, j' étais polonaise et catholique, j' allais à l' église

31. (b) Who share in it, and when?

b) Qui en bénéficie et quand ?

32. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.

33. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Il est fortement probable que ceux qui ont été inculpés préalablement à cet amendement bénéficient de la grâce présidentielle.

34. Maybe Ginger...... who I met in the #th grade

À part Ginger, que j' avais connue en #e

35. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

36. It was lower when I was jacked up on caffeine and adrenaline

Elle était plus faible lorsque je la faisais monter à la caféine et à l' adrénaline #h par jour et # jours par semaine

37. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

38. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

39. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

C'est moi qui ai risqué ma matrice afin d'aller dans le quadrant Alpha.

40. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

41. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Eh bien, peu importe la raison, je n'aime pas te voir te mettre en péril pour une personne à qui tu ne dois aucune quelconque fidélité.

42. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Je suis resté consterné, car ce que je lisais [dans les Évangiles] n’était pas des légendes ni de la fiction naturaliste.

43. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

44. " Imagine developing an urban plan covering 350 km2: professionally, this is absolutely fascinating."

Imaginez-vous en train de mettre au point un plan d'urbanisme couvrant 350 km2 : sur le plan professionnel, c'est absolument fascinant.

45. Once it' s cooled a little, I should be able to run it through the scanner

Une fois que ça aura refroidi, je pourrai passer ça au scanner

46. Of course, it was Wuthering Heights, and I went absolutely mad.

Évidemment, c'était Les hauts de Hurlevents, et j'ai été plus qu'emballée par ce livre.

47. When I was your age, syphilis, it lasted for 7 years!

Moi, quand j'avais ton âge, siphilo dis-donc, ça durait 7 piges!

48. By the time it was repaired Vincent had died and I alone could not activate it

Il n' a été restauré qu' après la mort de Vincent et je n' ai pas pu l' activer

49. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

50. Also, it was crazy assertive and I feel like maybe I don't actually need power pose training.

J'avais confiance en moi donc j'ai l'impression de ne pas avoir besoin d'aller à cette conférence.

51. It was he who gained our salvation in an absolute way precisely through the Cross.

Il est Celui qui acquit de manière totale notre salut justement à travers In Croix.

52. This is the adding mechanism in action, so you imagine this gigantic machine.

Voici le mécanisme d'addition en marche, imaginez donc cette machine gigantesque.

53. Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

Ont- ils pensé qu’un peu de publicité contribuerait à faire connaître la bonne nouvelle ?

54. It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: I went out to al-Toor (Sinai) where I met Ka’b al-Ahbaar and sat with him ... He mentioned a lengthy hadeeth then he said: Then I met Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifaari who said: From where have you come?

Les ulémas de la Commission Permanente ont dit : « Il n’est pas permis de voyager vers les lieux de débauche au nom du tourisme.

55. Could a staff+ wave the one who lifts it?

Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,

56. Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

J'adresse enfin un salut affectueux à vous tous qui avez pris part à ces Exercices, avec une pensée reconnaissante également pour ceux qui ont collaboré à leur déroulement, en ayant le souci de la liturgie et des chants.

57. In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.

Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d’autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.

58. I was fascinated by your speech, it was really moving: you were absolutely breathtaking!

Donc c'est vrai que là, j'ai vraiment été captée et pleine d'émotions et vraiment, tu me fais rêver!

59. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

Ça fait quelque temps que je le lis, et je suis totalement convaincu qu’il est exact et fiable. ”

60. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

61. The Jamaican resort I went to last Christmas, it was couples only.

Le club en Jamaïque où je suis allé à Noël dernier, il n'y avait que des couples.

62. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

63. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

C’était le “chef” ou nasiʼ, à qui était assigné un territoire ou domaine spécial.

64. It was a sad and sore group of men who piled off the cars in Niagara.

Pour ses 20 ans de service avec bonne conduite dans la milice, on lui décerna la Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales.

65. And he that did it was a kind of abominable snowman who lived in the basement.

Celui qui vous a fait ça... était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.

66. But somehow I sensed... It was not Nancy aglet the devil wanted.

Mais j'était pris d'une intuition, ce n'est pas à Nancy Aglet que le diable en voulait.

67. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

68. Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute.

Imaginez nos bâtiments, nos ponts, nos machines, tous nos composants pourraient calculer.

69. I don't spend a nickel if I can help it unless it somehow profits my mileage account.

Je ne sors pas un dollar quand je peux faire autrement sauf si ça me permet d'avoir des miles au compteur.

70. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

71. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

72. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

73. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Laquelle de nos réalités est réelle et laquelle est une aberration?

74. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

75. [Acheson quote] Personally, I doubt it;

[Citation d’Acheson] Personnellement, j’en doute;

76. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

77. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

78. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.

79. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

80. I saw it from the cliff.

Je l'ai aperçu de la falaise.